Record a student's score for a subject.